| ウェブリ/ブログログイン | ] | トップ プロフ フレンド サークル |
「毎日新聞の英語版サイトが酷すぎる」問題を受けて、報道について考えてみたい。全９回シリーズでエントリーする。 毎日新聞の英語版サイトWaiwaiの記事が問題になっている。これは、毎日新聞のライアン・コネル （Ryann Connell）氏が、『週刊実話』や『週刊大衆』等から、刺激的なエロ記事ばかりを「クリエイティヴに」翻訳して、毎日新聞英語版「WaiWai」にて、９年以上に渡って配信されていたという問題。 その記事の低俗さもさることながら、問題とされているのは、 １．真偽不明なエロ記事や反日記事が、事実確認もされることなく報道されていたということ。中には引用記事と明らかに異なった訳出をして報道していたケースもあり、実際に引用元である「サイゾー」自身が記事内容を否定している。 ２．誤報道、または捏造にも当たるような記事を、新聞社の公式サイトで、かつ配信媒体が英語版という、日本人のように「週刊○○」の記事だから半分以上作り話だねといった、引用元週刊誌情報のリテラシーがないであろう英語圏の読者向けに配信されていたこと  毎日新聞は当該「WaiWai」コーナーの閉鎖とおわび文掲載、関係者の処分を発表したけれど、その内容がまた読者の怒りを増幅させた。 お詫びはあくまで、「WaiWaiの英訳記事は低俗過ぎる」ことに対してお詫びしただけで、誤報や日本を誤解させている可能性には一切触れていないし、関係者の処分はといえば、昇格人事をさせた上での減俸や賞与の一部カットだから本当に処分なのか疑問が残る。 ７月２日には、毎日新聞本社前で抗議デモがあったし、毎日新聞スポンサー各社への抗議や不買運動が広がっているという。また、日本人を侮辱したとして、神戸簡易裁判所に毎日新聞を提訴した人もいるようだ。  |
| << 前記事（2008/07/08） | トップへ | 後記事（2008/07/10）>> |
| タイトル （本文） | ブログ名／日時 |
|---|---|
変態毎日新聞海外版の愚行を考える動画集１
当ブログは問題の深刻さから優先順位を考えるとしばらくチベット問題を考えて いかざるを得ないだろうと思っていまして、少々の問題は他のニュースサイトやブログ様 が取り上げて批判なり賞賛なりに取り組んでくださるだろうといつもの様に他力本願の 体制でしたが看過するにこの問題は余りにも悪質すぎました。 チベット問題の進展を探るためにも様々なサイトやブログ、ニュースサイトをいつもの様に 巡回しておりましたが絶句するような毎日海外サイトの実情が否が応にも飛び込んで 参りました。この... ...続きを見る |
帝国ﾌﾞﾛｸﾞ 2008/07/09 03:04 |
【毎日・変態報道】過去の問題記事、ネット上からの削除に加え国...
ソース元・現行スレ【毎日・変態報道】過去の問題記事、ネット上からの削除に加え国立国会図書館でも閲覧不可…毎日側のデータベース、復旧のめど立たず★３http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1215572410/1名前：ぽこたん（・∀・）φ★[]投稿日：2008/07/09(... ...続きを見る |
ニュースで読む(ﾟωﾟ)◆JosoBYc... 2008/07/09 16:38 |
『たかじんのそこまで言って委員会』が毎日新聞waiwai問題で腰砕けだった件
{/hiyoko_cloud/}今関東在住だから，先週の放送見れてないんですよね〜。 ...続きを見る |
Ｄ．Ｄ．のたわごと 2008/07/09 20:48 |
塾はすぐに成果が出るものなのか
塾に行くと、魔法のようにすぐに成果が出るものだと思っていませんか？こういう方、結構いるんですよ＾＾；勿論すぐに成果が出る子もいます。では、何の違いでそのような差が出るのでしょうか？それは、... ...続きを見る |
個別指導 2008/07/09 21:16 |
| 内 容 | ニックネーム／日時 |
|---|---|
首相官邸に抗議をしておきました。 |
さくら 2008/07/09 18:46 |
トラックバックありがとうございます。 |
おしゃか 2008/07/09 22:41 |
| << 前記事（2008/07/08） | トップへ | 後記事（2008/07/10）>> |
