日比野庵 本館

　　|||　オバマ、サウスカロライナ州で圧勝　||| 速報！サウスカロライナ州民主党予備選でバラク・オバマ圧倒的勝利 黒人票半数の南部でオバマ55％、クリントン27％、エドワーズ18％ ...続きを見る

これからの日本社会を考えていく上において、 「格差」という問題を避けては通れないようです。 ...続きを見る

日本の株式市場に対する悲観的な見方が広がり始めている。原料高の影響はあるものの、大多数の企業の経営実態が急に悪化しているわけではないのだが、米国の問題、我が国の政権の無策もあって投資心理が後退しているのは間違いない。 日本株が必要以上に売られている事は幾人かの識者も指摘しているが、やはりここは政府として何らかの対策が必要ではないだろうか。町村官房長官も「日本の金融システムは健全」云々とただ言っているだけではなく、例えば配当減税などの具体的な策を出さなければ、投資家が本当に愛想を尽かすだろう。 も... ...続きを見る

日比野さん、
こんにちは。この意味で困るのは、日本とシナで同じカンジで違う意味を表わすことがままあるからです。「平和」や「友好」というよく使用される言葉でことなる意味に用いられ、またシナ側も日本の誤解を故意に利用しているふしもあるので剣呑です。
たとえば、「平和」とはあるものが武力で天下を平定したあとにあらわれる状況ですし、「友好」とは相手が自分に逆らわない、ことです。つまりあくまで彼らの独善につごうのいい意味でしかありません。

マルコおいちゃんさん　こんばんは。
ご指摘のとおりです。日本人は、漢字という表意文字を使うが故に、彼我のコンテクストにズレに無頓着なところがあるように思います。

古くは、田中角栄の日中国交正常化交渉での「迷惑」発言も彼我のコンテクストのズレの一例でしょう。たしかこんなやりとりだったと記憶しています。

毛沢東「ご迷惑をかけたという表現は不十分だ」
田中「日本では迷惑は万感の思いをこめておわびするときにも使うのです。」
毛沢東「わかりました。迷惑のことばの使い方は、あなたの方が上手なようです」

田中角栄はコンテクストのズレをうまく逆手にとりましたが、今の日中交渉でこれくらいコンテクストを意識して交渉しているのか、少々疑問です。