日比野庵 本館

　　|||　ガザの壁崩壊が中東に及ぼす波紋　||| ガザの壁崩壊、物資補給でイスラエルのパレスチナ鎖国状態に風穴 活気づくハマス、エジプトと左岸アッバースにガザ緊急会談を提案 ...続きを見る

これからの日本社会を考えていく上において、 「格差」という問題を避けては通れないようです。 ...続きを見る

民主・ 小沢一郎 の地元にして、 JR 東日本がポスター掲示を断って一躍有名になった岩手県奥州市・黒石寺の 「蘇民祭」 だが、こんな記事を見るとまたまた問題になりそうである。 蘇民祭存続へ禁「全裸」下帯着用呼び掛け 岩手県奥州市水沢区の黒石寺に伝わる伝統行事「蘇民祭」を１３日に控え、関係者の緊張が高まっている。過去には一部参加者が全裸で境内を歩くなど風紀の乱れが問題視され、警察から指導を受けたこともあった。今年はＪＲ東日本のポスター掲載拒否騒動で注目度が高まっており、寺や市などは「風紀が守れない... ...続きを見る

日比野さん、
こんにちは。たびたびおじゃまして恐縮です。

カンジで「意」と書くと、わたしは「意志」より「意味」と受け取ってしまいます。シナ語表現では、この「意味」の伝達が非常に大切だからです。

たとえば、「わたしはあなたを愛する」という「意味」を伝達するのは、特別な目つきや態度、という身体言語も使用可能ですし、ふつうの意味での「言葉」なら、「わたしはあなたがキライ」と発言して「愛」の「意味」を伝達しようとすることもままあります。そうした表現は、シナにおいてはとくに多く見られるコミュニケーション手法ではあります。

それはその機微をつかんでしまえば、日本人には理解しやすいのですが、欧米意人には非常に理解しがたいものらしいです。彼らにとって表現と「意味」がぴったりと正しくくっついているのが普通ですからね。

マルコおいちゃんさん、こんばんは。

たびたびおじゃまなんてとんでもないです。こちらこそ、実のある有意義な議論をさせていただき深く感謝しています。いろいろお教えいただいた中にまた考えを深める機縁もあり、とても勉強になります。

「意味」の伝達ですが、日本人どうしですと、さほど意識もしないのですが、これもなかなか難しいのですね。、「わたしはあなたがキライ」と発言して「愛」の「意味」を伝達、とはなるほど、と思いました。流行りの言葉でいえばツンデレになるのでしょうか？
たしかに欧米人には理解しがたい表現形式なのかもしれません。